Happy New Year

Cứ vào độ trước Tết Dương lịch cho đến Tết Âm lịch, giai điệu ca khúc Happy Newyear" - một ca khúc của ban nhạc nổ tiếng ABBA - lại vang lên trên các kênh phát sóng phát thanh, truyền hình, các chương trình văn nghệ, các công viên, siêu thị tại Việt Nam.

Bài hát ra đời năm 1980 và xuất hiện ngay tại Việt Nam không lâu sau, vào giữa những năm đời sống đầy khó khăn. Các khúc của ABBA tràn đầy khát vọng yêu thương, khát vọng hòa bình, ước mơ đoàn tụ... tạo cảm giác rạo rực xuân mới đã tràn về. Vì thế cá khúc đã được lồng nhạc phóng tác mới và dùng rộng rãi quá đà, tại các kênh phát thanh, truyền hình...

HAPPY NEW YEAR

1. No more champagne                                                 1. Sâm banh đã cạn
And the fireworks are through                                        Và pháo hoa đã tàn
Here we are, me and you                                                 Còn lại anh với em
Feeling lost and feeling blue                                           Bơ vơ, buồn bã
It’s the end of the party                                                   Bữa tiệc vui đã hết
And the morning seems so grey                                      Và buổi sáng sao mà ảm đạm
So unlike yesterday                                                         Sao khác hẳn hôm qua
Now’s the time for us to say...                                        Nhưng đã đến lúc phải nói với nhau…

Happy new year                                                              Chúc mừng năm mới
Happy new year                                                              Chúc mừng năm mới
May we all have a vision now and then                         Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Of a world where every neighbour is a friend               Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
May we all have our hopes, our will to try                    Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
If we don’t we might as well lay down and die             Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
You and I                                                                        Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…

2. Sometimes I see                                                      2. Đôi khi em thấy
How the brave new world arrives                                  Tân thế giới dũng cảm đang đến gần
And I see how it thrives                                                 Đang sinh sôi nẩy nở
In the ashes of our lives                                                 Trên tro tàn của cuộc đời ta
Oh yes, man is a fool                                                     Ôi, con người là một gã khờ
And he thinks he’ll be okay                                          Nhưng hắn cứ tưởng rằng mình vẫn ổn
Dragging on, feet of clay                                               Lê đôi chân đất sét
Never knowing he’s astray                                            Hắn lang thang lang thang
Keeps on going anyway...                                             Mà chẳng biết mình đang lạc lối…

Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
May we all have a vision now and then                        Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Of a world where every neighbour is a friend              Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
May we all have our hopes, our will to try                   Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
If we don’t we might as well lay down and die            Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
You and I                                                                      Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…

3. Seems to me now                                                   3. Bây giờ em cảm thấy
That the dreams we had before                                     Rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào
Are all dead, nothing more                                           Đều đã chết
Than confetti on the floor                                             Chẳng còn gì ngoài xác hoa giấy trên sàn
It’s the end of a decade                                                 Một thập niên vừa chấm dứt
In another ten years time                                              Nào ai biết một thập niên tới đây
Who can say what we’ll find                                        Những điều gì sẽ đến
What lies waiting down the line                                  Điều gì đang đợi chúng ta
In the end of eighty-nine...                                           Vào cuối năm tám mươi chín…

Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
May we all have a vision now and then                        Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Of a world where every neighbour is a friend              Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
Happy new year                                                             Chúc mừng năm mới
May we all have our hopes, our will to try                   Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
If we don’t we might as well lay down and die            Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
You and I                                                                      Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…

==============
Nguồn: Theo chungta.com